±øÆ÷´óÏÃ